Tres cursos en línea de traducción y adaptación para doblaje
Son 3 cursos de traducción y adaptación especializada en doblaje. Fundamentos Básicos, Intermedio y Avanzado.
¿Dónde?
Los cursos se imparten completamente en línea a través de nuestra plataforma digital.
¿Cuándo?
Se impartirán los días lunes de 6 a 8 P.M. hora de la CDMX.
- Fundamentos básicos inicia 21 de septiembre.
- Intermedio inicia 19 de octubre.
- Avanzado inicia 16 de noviembre.
¿A quién va dirigido?
Dirigido a estudiantes y egresados de las carreras de traducción, interpretación, lingüística, idiomas o carreras afines. O contar con experiencia de al menos un año en cualquier área de traducción.
¿Quién lo imparte?
Georgina Sánchez Borzani
Traductora, actriz y directora de doblaje
Tiene una carrera de más de diez años en realización audiovisual y veinte como actriz y traductora especializada en doblaje.
Forma parte del cuerpo docente de la Universidad Intercontinental y de otras instituciones educativas de educación superior. Imparte materias de Producción y Post producción televisiva, Semiótica, Lingüística, Traducción y Doblaje de voz.
Temario
FUNDAMENTOS BÁSICOS
Inicia 21 de septiembre 2020
Duración 4 clases de 2 horas cada una.
1.- Generalidades del doblaje.
2.- Teorías de la traducción para la adaptación de diálogos.
3.- Estrategias de adaptación para la sincronía labial (lipsync)
4.- Formatos y flujo de trabajo.
TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN PARA DOBLAJE (FUNDAMENTOS BÁSICOS)
Inicia: 21 de septiembre 2020
Temario
INTERMEDIO
Inicia 19 de octubre 2020
Duración 4 clases de 2 horas cada una.
1.- Nociones de actuación y dirección para doblaje
2.- Semiótica del audiovisual para el ajuste de diálogo
3.- Traducción de ambientes y personajes incidentales
4.- Adaptación labial en primero planos.
Temario
AVANZADO
Inicia 16 de noviembre 2020
Duración 4 clases de 2 horas cada una.
1.- Hermenéutica y semiótica para traductores
2.- Traducción indirecta y adaptación de idiomas diferentes al inglés
3.- Adaptación de anime
4.- Optimización del script para reality show
¿Quieres estudiar los 3 cursos? Recibe un precio especial.
¿Tienes alguna pregunta? Escríbenos a info@dedoblaje.mx
