3 Cursos de traducción y adaptación para doblaje (Fundamentos básicos, Intermedio y Avanzado)

Duración: 24 horas divididas en 12 clases de 2 horas cada una.

Imparte: Georgina Sánchez Borzani

Temario:

1.- Generalidades del doblaje.

2.- Teorías de la traducción para la adaptación de diálogos.

3.- Estrategias de adaptación para la sincronía labial (lipsync)

4.- Formatos y flujo de trabajo.

5.- Nociones de actuación y dirección para doblaje

6.- Semiótica del audiovisual para el ajuste de diálogo

7.- Traducción de ambientes y personajes incidentales

8.- Adaptación labial en primeros planos.

9.- Hermenéutica y semiótica para traductores

10.- Traducción indirecta y adaptación de idiomas diferentes al inglés

11.- Adaptación de anime

12.- Optimización del script para reality show

El curso empieza el lunes 21 de septiembre de 2020.

 

Las clases virtuales se imparten en vivo en los siguientes días y horarios:

Lunes 21 de septiembre de 2020 en un horario de 18:00 a 20:00 horas (tiempo de la Ciudad de México). 

Lunes 28 de septiembre de 2020 en un horario de 18:00 a 20:00 horas (tiempo de la Ciudad de México). 

Lunes 5 de octubre de 2020 en un horario de 18:00 a 20:00 horas (tiempo de la Ciudad de México). 

Lunes 12 de octubre de 2020 en un horario de 18:00 a 20:00 horas (tiempo de la Ciudad de México). 

Lunes 19 de octubre de 2020 en un horario de 18:00 a 20:00 horas (tiempo de la Ciudad de México). 

Lunes 26 de octubre de 2020 en un horario de 18:00 a 20:00 horas (tiempo de la Ciudad de México). 

Lunes 2 de noviembre de 2020 en un horario de 18:00 a 20:00 horas (tiempo de la Ciudad de México). 

Lunes 9 de noviembre de 2020 en un horario de 18:00 a 20:00 horas (tiempo de la Ciudad de México). 

Lunes 16 de noviembre de 2020 en un horario de 18:00 a 20:00 horas (tiempo de la Ciudad de México). 

Lunes 23 de noviembre de 2020 en un horario de 18:00 a 20:00 horas (tiempo de la Ciudad de México). 

Lunes 30 de noviembre de 2020 en un horario de 18:00 a 20:00 horas (tiempo de la Ciudad de México). 

Lunes 7 de diciembre de 2020 en un horario de 18:00 a 20:00 horas (tiempo de la Ciudad de México). 

¿Quién imparte los cursos?

Tiene una carrera de más de diez años en realización audiovisual y veinte como actriz y traductora especializada en doblaje.

Forma parte del cuerpo docente de la Universidad Intercontinental y de otras instituciones educativas de educación superior. Imparte materias de Producción y Post producción televisiva, Semiótica, Lingüística, Traducción y Doblaje de voz.

Traductora, actriz y directora de doblaje

Georgina Sánchez Borzani

LOS 3 CURSOS DE TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN PARA DOBLAJE 

Inicia: 21 de septiembre 2020

Estudia los 3 niveles de los cursos en línea de traducción y adaptación para doblaje (fundamentos básicos, intermedio y avanzado). Con un precio especial.

Inversión:

$7,800 MXN

($350 USD)

Preguntas frecuentes:

¿Es seguro el pago a través de su sitio?

Sabemos que la seguridad de sus datos bancarios son importantes, por ello, utilizamos MercadoPago como sistema de cobro. Nosotros en ningún momento tenemos acceso a la información de sus datos bancarios.

Después de que se acredita su pago, automáticamente se le enlazará a un formulario donde se le solicitará nombre, correo electrónico y teléfono. Únicamente para crear los accesos a la plataforma digital, los cuales se le enviarán al correo electrónico a más tardar 24 horas previas al inicio del curso.

¿Cuántas clases son del curso total?

Son doce clases con duración de 2 horas cada una. Se imparten los días lunes en un horario de 18:00 a 20:00 horas (tiempo de la Ciudad de México)  a partir del 21 de septiembre y hasta el 7 de diciembre.

¿Qué pasa si no me puedo conectar a la hora del curso?

Todas las clases se grabarán y quedarán disponibles para ser consultadas hasta el 14 de diciembre de 2020.

¿Entregan alguna constancia o diploma?

Sí. al finalizar el curso se entrega una constancia de participación del Centro de Comunicación Audiovisual, siempre y cuando entregue todas las actividades y tareas que se asignen en el curso. Es importante que revise perfectamente los datos que ingrese en el formulario de inscripción porque serán los mismos que se pondrán en la constancia.

¿Se necesita algún software especial para las clases?

- Lo más importante es tener una computadora con acceso a Internet.

- Para la reproducción de videos se recomienda QuickTime player. Pueden descargarlo gratuitamente en: https://support.apple.com/es_ES/downloads/quicktime

-

- Contar con un procesador de texto para visualizar y trabajar los formatos de traducción para doblaje. Preferentemente Microsoft word y Microsoft excel.

- Si se llega a utilizar algún software adicional para el curso, se otorgarán opciones de código libre o gratuitas.

Si quiero inscribirme a los tres cursos ¿Cuál es la mejor opción? 

Puede inscribirse a los 3 cursos de forma individual pero te recomendamos la opción total porque tendrás un precio especial de los tres cursos y la posibilidad de pagarlos a meses sin intereses.

¿Hay cancelaciones y reembolsos?

Se puede pedir la cancelación siembre y cuando se solicite hasta 48 horas antes del inicio del curso. Se retendrá el 20% del precio total del curso por trámites administrativos. Deberá solicitar su cancelación a la siguiente cuenta de correo electrónico: pagos.ccaudiovisual@gmail.com 

Una vez iniciado el curso no se hacen reembolsos.

LOS 3 CURSOS DE TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN PARA DOBLAJE 

Inicia: 21 de septiembre 2020

Estudia los 3 niveles de los cursos en línea de traducción y adaptación para doblaje (fundamentos básicos, intermedio y avanzado). Con un precio especial.

Inversión:

$7,800 MXN

($350 USD)

¿Tienes alguna duda?

4593-7170

Dirección: Tlalpan 1480, Col. Portales, 03570 Ciudad de México, CDMX.

Facebook CCAudiovisual
Instagram CCAudiovisual
Twitter CCAudiovisual

Copyright © 2019| CCAudiovisual