Traducción Audiovisual
Conviértete en un profesional de la traducción audiovisual. Aprende a adaptar contenidos para doblaje, subtitulaje, audiodescripción y localización de videojuegos con nosotros.
¿Por qué estudiar con nosotros?
El Centro de Comunicación Audiovisual es el primer espacio especializado en traducción audiovisual en México.
Además de ser los pioneros en el área, contamos con verdaderos profesionales que reúnen la experiencia en el campo; trayectoria docente en nivel superior y posgrado; y cuentan con una formación académica en traducción y medios audiovisuales.
¡Haz que tu formación se adapte a ti!
Todos nuestros diplomados inician con un tronco común que incluye un módulo propedéutico, Español para traductores y Teorías de la traducción para productos audiovisuales. A partir de ahí, tú decides: especialízate en doblaje, subtitulaje, doblaje y subtitulaje, audiodescripción, localización de videojuego o domina todas las áreas con nuestro Diplomado de Traducción Audiovisual.
En el marco del Día Internacional del Traductor, el CCAudiovisual ofrece acceso limitado a la clase magistral del Dr. Frederic Chaume sobre inteligencia artificial y nuevas plataformas en la traducción audiovisual, con un análisis crítico de los desafíos y oportunidades del sector.
Tronco Común
I. Propedéutico: Nociones básicas de traducción
Duración 16 horas. 8 sesiones de 2 horas.
Imparte: Dra. Martha Vela
Objetivos
-
Aprender las bases del proceso traductor.
-
Desarrollar las capacidades, destrezas y conocimientos básicos para ser un traductor profesional.
II. Español para traductores.
Duración 16 horas. 8 sesiones de 2 horas.
Imparte: Mtra. Victoria Arcos
Objetivos
-
Mejorar las habilidades de expresión lingüística desde el punto de vista prescriptivo.
-
Corregir los errores ortográficos y gramaticales más frecuentes en las traducciones audiovisuales.
III. Teorías de la traducción para productos audiovisuales.
Duración 16 horas. 8 sesiones de 2 horas.
Imparte: Mtra. Georgina Sánchez Borzani
Objetivos
-
Adquirir las bases teóricas pertinentes para fundamentar la práctica profesional como traductor para doblaje y subtitulaje.
-
Desarrollar criterios de traducción idóneos para cada tipo de producto audiovisual.
Si tienes estudios comprobables de traducción puedes exentar el módulo propedéutico.
Diplomado de Traducción para doblaje
I. Traducción especializada para doblaje
Duración 20 horas. 8 sesiones de 2.5 horas.
Imparte: Mtra. Georgina Sánchez Borzani
Objetivos
1. Conocer los principios de oralidad requeridos para un libreto de doblaje.
2. Aplicar y conocer las teorías y técnicas para la traducción y ajuste de diálogos (lip sync) que requiere el libreto para doblaje.
3. Conocer el flujo de trabajo en una sala el doblaje profesional en México.
II. Taller aplicativo de técnica de doblaje
Duración 16 horas. 8 sesiones de 2 horas.
Imparte: Lic. Katya Ojeda Iturbide
Objetivos
1. Que el alumno refuerce, aplique y consolide todas las habilidades adquiridas para la traducción y adaptación especializada en doblaje.
2. Que el alumno conozca los procesos y técnicas de adaptación avanzada para productos de alto perfil.
III. QC: Control de Calidad y supervisión
Duración 8 horas. 4 sesiones de 2 horas.
Imparte: Mtra. Josefina Parodi
Objetivos
1. Adquirir los conocimientos y herramientas para realizar un control de calidad integral en distintos proyectos de doblaje.
2. Identificar y analizar los parámetros de calidad y evaluarlos de forma objetiva para tomar decisiones informadas y pedir cambios o correcciones pertinentes.
3. Desarrollar la habilidad de detectar las oportunidades para mejorar la calidad de un doblaje.
4. Poder realizar un reporte de control de calidad de forma ordenada, clara y específica.
Diplomado de Traducción para subtitulaje
I. Traducción especializada para subtitulaje
Duración 20 horas. 8 sesiones de 2.5 horas.
Imparte: Dra. Angélica Ramírez
Objetivos
1. Conocer las convenciones estilísticas de los subtítulos abiertos.
2. Aprender los criterios de traducción idóneos para subtitular distintos tipo de video.
3. Desarrollar la capacidad de análisis y de síntesis.
4. Aprender a utilizar un programa gratuito de subtitulaje y otro de edición de video
II. Taller aplicativo de técnica de subtitulaje
Duración 16 horas. 8 sesiones de 2 horas.
Imparte: Luis Rubén González
Objetivos
• Ser capaz de crear, editar y revisar subtítulos
• Conocer las convenciones y buenas prácticas del subtitulaje
• Identificar los principales retos de traducción para subtitulado y desarrollar estrategias para solventarlos
• Implementar un proceso de control de calidad
Diplomado de Localización de videojuegos
I. Localización de videojuegos
Duración 16 horas. 8 sesiones de 2 horas.
Imparte: Jeannie Hernández
Objetivos
1. Adquirir los conocimientos necesarios para trabajar en proyectos profesionales de localización de videojuegos.
2. Realizar traducciones naturales que no impacten de forma negativa en la experiencia de los jugadores.
3. Aprender a identificar los distintos tipos de textos que puede incluir un proyecto y saber cómo trabajar en ellos.
4. Conocer las principales dificultades que pueden surgir al localizar y algunas técnicas para superarlas.
5. Saber cómo trabajar con una prueba de traducción.
Diplomado de Audiodescripción
I. Fundamentos de audiodescripción
Duración 10 horas. 5 sesiones de 2 horas.
Imparte: Katherine Galo
Objetivos
Que el participante estudiante de traducción audiovisual tenga las herramientas básicas para poder describir correctamente a personas ciega.
II. Audiodescripción dinámica
Duración 14 horas. 7 sesiones de 2 horas.
Imparte: Katherine Galo
Objetivos
Que el participante estudiante de traducción audiovisual profundice en las herramientas para poder describir correctamente a personas ciegas diversos contenidos audiovisuales, especialmente series y películas, lo que le permitirá especializarse en este proceso y desarrollarlo de forma profesional.
¿Cuándo inicia el próximo diplomado?
Las clases inician el próximo 18 de octubre de 2025. Todas las clases se imparten en vivo a través de ZOOM los días sábados a las 9:00 horas (tiempo del centro de la Ciudad de México)
Profesoras
Maestra
Georgina Sánchez Borzani
Estudió la licenciatura en Comunicación y Relaciones Públicas en la Universidad Latinoamericana y Maestría en Comunicación Visual en la Universidad Simón Bolívar.
Tiene una carrera de más de diez años en realización audiovisual y dieciocho como actriz y traductora especializada en doblaje.
Doctora
Angélica Ramírez
Licenciada en Lengua y Literaturas Modernas Inglesas por la UNAM y Doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Alicante.
Formó parte del equipo de traducción de Sailor Moon y Dragon Ball, tradujo varias series infantiles transmitidas por Canal 11, México, como La bruja desastrosa, Fantomette, entre otras.
Licenciada
Katya Ojeda Iturbide
Estudió la Licenciatura en Traducción en la Universidad Intercontinental
Actualmente es la traductora para doblaje dela mayoría de los proyectos de Disney, Pixar y, a partir de 2012 y 2015, Marvel y Lucasfilms respectivamente. Algunos proyectos en los que ha trabajado incluyen Frozen, La bella y la bestia, Star Wars: Episodio VII, Coco, Avengers: Infinity War y series como Los 7E y Elena de Avalor, WandaVision entre otras.
Doctora
Martha Vela
La doctora Martha Alicia Vela Gámez tiene un Doctorado en Educación Bilingüe por Texas A&M University - Kingsville; es profesora asociada e investigadora de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Nuevo León. Asimismo, cuenta con experiencia en traducción e interpretación inglés-español debido a su desarrollo profesional con una Licenciatura en Traducción y una Maestría en Educación Superior.
Maestra
Victoria Arcos
Es egresada de la Universidad Veracruzana de la Licenciatura en Lengua y Literatura Hispánica. Tiene una Maestría en Literatura Mexicana.
Ha trabajado como editora y correctora de estilo para el CONACYT, Compañía Nacional de Ópera, revista Análisis Político, entre otras publicaciones especializadas y de divulgación. Actualmente es coordinadora editorial y profesora de la Universidad de Xalapa.
¡Contáctanos!
Es probable que nuestra respuesta a tus preguntas se vaya al SPAM de tu correo.